«Объединённые Арабские Эмираты зарекомендавали себя как мировой образец толерантности. Мы ценим толерантность как ключевую ценность, но мы намерены превратить эту ценность в устойчивую институциональную работу, которая положительно отразится на наших народах в арабском мире».
Шейх Мухаммед бен Рашид Аль Мактум,
премьер-министр и вице-президент Объединённых Арабских Эмиратов,
правитель эмирата Дубая
Часть I
Дубай представил поистине уникальную возможность для иностранных инвесторов и резидентов, проживающих в Объединенных Арабских Эмиратах (прим. также далее – ОАЭ) которая позволяет защитить их собственные активы от любых проблем, которые могут возникнуть из-за системы обязательного наследования, применяемой в соответствии с законами Шариата* (прим. комплекс предписаний, основанный на мусульманском праве) в ОАЭ, или конфликта между религиозными законами о наследовании, который следует применить.
Dubai International Financial Centre (прим. DIFC – интернациональная экономическая зона в Эмирате Дубай) является одной из первых юрисдикций на Ближнем Востоке, основанной на гражданском праве, где немусульмане могут составить и зарегистрировать завещание в соответствии с международно признанными принципами общего права.
DIFC имеет три независимых органа, обеспечивающих и поддерживающих рост и развитие бизнеса в Центре:
- Dubai International Financial Centre (прим. DIFC) Authority – центральный орган, созданный для надзора за стратегическим развитием, оперативным управлением и администрированием экономической зоны.
- Dubai Financial Services Authority (прим. DFSA) – является центральным независимым регулирующим органом, который выдает лицензии и контролирует деятельность всех финансовых и нефинансовых учреждений в DIFC.
- Dispute Resolution Authority (прим. DRA), является совокупностью органов, которые ответственные за осуществления независимого правосудия при DIFC. DRA включает в себя: суды DIFC, Реестр завещаний и наследства, Арбитражный центр и Юридическую академию.
Реестр завещаний и наследства в DIFC был первым в своем роде сервисом, которые предоставляет подобные услуги на Ближнем Востоке. Это простой процес предоставляет юридическую гарантию, иностранцам-немусульманам, что после смерти их имущество в Объединенных Арабских Эмиратах будет передано близким, в соответствии с их собственным волеизъявлением, а не в соответствии с системой обязательного наследования, на которые влияют законы Исламского Шариата.
Правовые нормы, регулирующие реестр, дают возможность немусульманам выбрать английскую систему, которая обеспечивает прозрачность, доверие к наследованию и свободу распоряжаться состоянием после смерти по своему усмотрению, в соответствии с законами своей страны.
Данное завещание может быть составлено и зарегистрировано в Реестре завещаний и наследства DIFC, и после смерти человека оно будет иметь юридическую силу со всеми его условиями. Суды DIFC подтвердят и передадут наследственное дело в суды Дубая для исполнения, согласно императивным нормам.
Стоит отменить, что завещание, зарегистрированное в Реестре завещаний и наследства DIFC, распространяется не только на активы в ОАЭ, но и на активы по всему миру. Такая обширная сфера действия обуславливается тем, что в большинстве юрисдикций, основанных на гражданском праве, применяются законы об обязательном наследовании. В другиих европейских и немусульманских странах приняты законы о таком наследовании, к примеру во Франции, Италии, Испании, Швейцарии и Японии.
- Кому может быть выгодна регистрация завещания?
Регистрация завещания в DIFC выгодна для немусульман старше 21 года, у которых есть какие-либо активы в Объединенных Арабских Эмиратах. Также, родителям которые могут включить в завещание положения об опеке над несовершеннолетними детьми в Дубае или Рас-эль-Хайме.
- Как зарегистировать завещание?
Первым шагом будет, естественно, составление завещания. Проект завещания обязательно должен быть подготовлен сертифицированым специалистом (прим. Wills draftsmen), которой числится в Реестре завещаний и наследства DIFC. Поскольку завещание является важным документом, то должно быть составлено квалифицированным и лицензированным практикующим юристом с учетом правовой базы Реестра. Чтобы найти такого юриста следует зайти на веб-сайт https://www.difccourts.ae/difc-courts-wills/wills-draftsmen и выбрать его из списка по своему усмотрению. Все специалисты обладают высокой правовой квалификацией, некоторые из них также лицензированые Юридических консультанты в Судах DIFC и Департаменте по правовым вопросам Дубая.
Второй шаг – предварительная регистрация. Наследодатель может сделать предварительную регистрацию лично, обратившись в Центр обслуживания завещаний DIFC, или, вариант для тех, кто находится на границей, создать и зарегистрировать завещание через виртуальный реестр в режиме реального времени. Также допускается возможность предварительной регистрации через выбраного вами составителя завещаний.
После предварительной регистрации и одобрения проекта завещания, следует зарегистрировать информацию о наследодателе, наследниках, исполнителях завещания, детях, опекунах и свидетелях, а также записаться на прием для непосредственной регистрации завещания. Это можно сделать через свою учетную запись в Реестре завещаний и наследства DIFC.
Личное присутствие лиц, упомянутых в завещании, может быть необходимым в день регистрации, как в случае необходимости наличия двух свидетелей, назначенного опекуна (если он указан) или копии их свидетельских показаний от имени опекуна, которыми они подтверждают, что принимают их назначение и что они обязуются взять на себя ответственность за детей в соответствии с Правилами реестра завещаний и наследства DIFC и с законом DIFC.
- Сколько типов завещаний существует в DIFC?
По состоянию на сегодняшний день Реестр завещаний и наследства DIFC насчитывает следующие типы завещаний:
- Завещание об опеке – данное завещеание предусматривает определение и назначения опекунов для детей.
- Завещание о собственности – тип завещания, которое касается исключительно распоряжения лицом своим недвижимым имуществом. Служба завещаний DIFC предоставляет онлайн-сервис, который позволяет правомочным лицам заполнять и подавать на регистрацию завещание DIFC, относящееся только к их недвижимому имуществу. Данный тип завещания предусматривает и охватывает до 5 объектов недвижимости или долю владельца в 5 объектах недвижимости, расположенных в Объединенных Арабских Эмиратах.
- Завещание владельцев бизнеса – тип завещания, которое предусматривает волеизъявление собственников бизнеса на счет их акций. Служба завещаний DIFC предоставляет онлайн-возможность, которая позволяет правомочным лицам заполнить и подать на регистрацию завещание DIFC, относительно их акций в компаниях зарегистрированых в Экономических свободных зонах (Free Zones), а также акций Материковых компаний (Mainland) в Объединенных Арабских Эмиратах (включая компании, зарегистрированные в RAKICC). Данный тип завещания может предусматривать и охватывать до 5 отдельных пакетов акций в любой Свободной Зоне или Материковой компании, расположенной в ОАЭ.
- Завещание финансовых активов – тип завещания, которое касается исключительно распоряжения банковскими и брокерскими счетами. Служба завещаний DIFC предоставляет онлайн-сервис, который позволяет правомочным лицам заполнять и подавать на регистрацию завещание DIFC, относящееся к их банковским и брокерским счетам. Данный тип завещания о финансовых активах может охватывать до десяти отдельных счетов или долю в десяти отдельных счетах, которые зарегистрированы на единоличное или совместное имя наследодателя, и на законных основаниях принадлежат банку или брокерской конторе, у которых филиал, где зарегистрированы такие счета, находится в Объединенных Арабских Эмиратах.
Следует учесть, что каждый банковский счет должен быть зарегестрирован в финансовом учереджении, которое считается банком и деятельность которого регулируется Центральным банком Объединенных Арабских Эмиратов. Что касается брокерских счетов, то такой счет должен быть зарегистрирован в финансовом учереждении, которое считается брокерской конторой и деятельность которой регулируется Управлением по ценным бумагам и товарам Эмирейтс (прим. Emirates Securities and Commodities Authority).
На каждом таком банковском или брокерском счете должны храниться только активы, состоящие из денежных средств, акций или других ценных бумаг, а также ценных бумаг, выпущенных государственным органом, при чем именно наследодатель должен быть исключительным бенефициарным владельцем таких активов.
- Полное завещание – последний тип завещания, которое охватывает и предусматривает положения как о распределении активов, так и пункты об опеке над детьми. Данное завещание дает возможность наследодателю наиболее полную возможность изложить свою волю з учетом всех аспектов.
Перевод статьи выполнен помощником юриста в “Elnaggar & Partners” Ткачук Дарьей
Материал подготовили:
Raluca Gatina & Ahmed Elnaggar
Elnaggar & Partners
Legal Consultants registered with the Government of Dubai Legal Affairs Department
Wills Draftsmen registered with DIFC Wills and Probate Registry